KHOẢNG CÁCH GIỮA CHÚNG TA
Tôi muốn đến sao Hỏa.
Không chỉ là một cuộc viếng thăm. Tôi muốn sống ở đó!
Bởi sau đó tôi sẽ tin vào sự thật rằng sự sống trên Sao Hỏa...
... là có thể... Tìm bằng chứng nữa, nếu chúng ta phải làm vậy.
Chúng ta đang ngăn rắc rối, và đó là lỗi lầm của chúng ta
và thời gian của chúng ta đang cạn, và Mẹ thiên nhiên sẽ không khoan nhượng
Chúng ta không thể từ bỏ, không phải bây giờ.
Sao Hỏa là một hành tinh thích hợp và sẵn sàng cho sự sống.
Nguồn tài nguyên của Trái Đất có thể đã cạn kiệt
nhưng có một nguồn tài nguyên chúng ta không được phép thờ ơ.
Nó là thứ giá trị nhất.
Lòng can đảm.
Tôi đã viết những lời này... Tôi đã viết những lời này khi tôi 12 tuổi.
Là thư của tôi gửi tới Nhà Trắng.
Tôi chưa từng tưởng tượng ra rằng Tổng thống sẽ đọc nó lên trước cả đất nước...
Khóc thương cho sự mất mát của thêm một đoàn phi hành gia khác.
Tôi chưa từng mơ rằng
rằng tôi sẽ được tuyên dương như một biểu tượng của lòng dũng cảm.
Một gã trai trẻ với phiên bản đặc biệt
và phần còn lại, uhm... không phải là lịch sử
mà là khởi đầu.
Tất cả chúng ta đều đang ở đây.
Nhờ có những công nghệ không gian của Genesis
trong 20 tiếng nữa, tàu Magelan 61 sẽ khởi hành.
6 phi hành gia đến Sao Hỏa,
không phải để viếng thăm, mà để sinh sống như
những công dân thực sự đầu tiên của Sao Hỏa.
Từ viễn cảnh trẻ thơ đến sự tụ hội vĩ đại nhất
Trong không gian mà thế giới từng cố gắng đạt được.
Cuộc định cư được biết đến dưới cái tên Miền Đông Texas trên Sao Hỏa.
Hãy cùng đồng thanh với tôi nào "Chỉ... cần... thêm nước".
Cho dù tôi có là gì đi chăng nữa...
tôi không thể bắt đầu việc so sánh mình với 6 người anh hùng này.
Những minh chứng sống của lòng dũng cảm vô bờ bến.
Và dựa trên điều đó, tôi xin được trao mọi thứ vào đôi tay của người dẫn đầu nhiệm vụ
trong cuộc thám hiểm lịch sử này,
Trưởng đoàn phi hành gia... Sarah Elliot.
Xin thứ lỗi nếu chúng tôi chỉ có thời gian cho một vài câu hỏi thôi nhé.
Quý vị biết đêm trước mỗi chuyến đi thì như thế nào mà.
Scott Hubbard - Thời báo không gian vũ trụ. Thưa cô Elliot,
cô có cảm nhận thế nào về việc hy sinh bốn năm tiếp theo trong cuộc đời mình?
Đó không phải là sự hy sinh. Đó là một cơ hội.
Tôi thấy mình khiêm nhường phấn khích,
và cảm thấy tuyệt vời với cơ hội trở thành một người tiên phong.
Thưa cô Eliiot, cô không sợ sao?
Được trao cho lịch sử, nhưng cũng là những hiểm nguy?
Đương nhiên là có.
Tôi sợ rằng tôi sẽ dẫn dắt khiến nhiệm vụ thất bại theo một cách nào đó.
Tôi đã được dạy rằng, những người đón nhận
hiểm nguy mà không lo sợ, là những người can đảm
hay những người can đảm hơn thế nhiều, là những người
đón nhận hiểm nguy mặc cho họ đang sợ hãi.
Lòng dũng cảm là việc ta dám dùng sức mạnh vượt lên nỗi sợ hãi.
Thời gian đếm ngược. 9... 8...
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1... 0.
Đánh lửa. Phóng!
Chuẩn bị neo tàu vào trạm trung chuyển Sao Hỏa.
Tốc độ của tàu con thoi ổn.
Cẩn thận kẻo bị trôi đấy Sarah.
Đã kết nối.
Vẫn chưa, vẫn chưa.
Đã gắn tay cầm.
- Tiến lên nào, nhanh lên! - Tiến lên nào.
2 THÁNG SAU
- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
- Sarah, tôi nói chuyện này được không? - Chuyện gì thế?
Cho tôi xem.
Chúng ta không thể xoay chuyển tình hình nhiệm vụ cho đúng được hay sao?
- Dù sao đi nữa, bác sĩ, cô ấy sẽ làm kiểu gì đây? - Ý cô là ngoài việc bị sỉ nhục ư?
- Cô ấy ổn mà? - Ôi, đây là một thảm họa.
Nathaniel, cô ấy sẽ sớm sinh sau khi họ đến. Chúng ta phải đi trước một bước.
Một phi hành gia đã hành xử thiếu trách nhiệm và
NASA sẽ quyết định phải làm gì khi đứa bé được sinh ra.
- Quyết định gì cơ? - Khi nào đưa họ trở lại.
Tom, có một vấn đề lớn ở đây đấy.
Một bào thai ở trạng thái không trọng lực trong suốt cả một thai kỳ.
Nos nằm trong một lãnh thổ không có sự kiểm soát.
Chúng ta không phải thông cáo báo chí làm gì.
Giờ chúng ta giữ chuyện này trong nội bộ.
- Chúng ta cần thu thập thêm thông tin. - Anh đang nói gì cơ?
Tôi đang nói là chúng ta sẽ dự phòng trong ngắn hạn
và chúng ta sẽ nhờ bác sĩ Loh đưa đứa bé lên Sao Hỏa.
Chúng ta giữ chuyện này trong yên lặng. Chúng ta chờ cho nó lắng xuống.
Sarah có lẽ đã hành xử một cách vô trách nhiệm,
nhưng cô ấy không còn là một phi hành gia...
và đó không phải là quyết định ban đầu. Bây giờ, cô ấy là...
một người mẹ.
Đó cũng là quyết định của cô ấy nữa.
Rặn đi.
Tốt lắm. Hít thật sâu vào. Đây rồi. Rặn đi nào.
Được rồi, tốt.
Hít thở đi nào. Cô làm tốt lắm.
Rặn lần cuối thôi. Hít thở sâu đi nào.
- Thằng bé ổn không? - Làm tốt lắm.
Thằng bé trông ổn lắm.
Sarah? Sarah? Nhịp tim về 0? Nhịp tim cô ấy đang giảm.
Tiêm 2mg Lorazepam. Bình tĩnh nào.
- Cô ấy vẫn không có phản ứng. - Tiêm cho cô ấy 20mg.
Cố lên nào Sarah, hít thở đi.
- Bao lâu rồi? - 30 phút không có nhịp tim rồi.
Dừng. Dừng hồi sức tim phổi.
Cô ấy đi rồi. Cô ấy đi rồi.
Ngài Shepherd, ngài có đó không?
Chúng ta mất cô ấy rồi.
Được rồi, đây là những gì chúng ta biết.
Trọng lực chỉ bằng 2/3 trọng lực trái đất sẽ làm thay đổi nội tạng của đứa trẻ.
Tim của nó đơn giản là sẽ không có những chức năng...
... để có đủ sức mạnh để bơm máu như trọng lực ở Trái Đất.
Xương sẽ giòn. Có thể là có kích cỡ lớn hơn
Đứa trẻ này sẽ không bao giờ có thể tồn tại được sau chuyến du hành về Trái Đất.
Đúng thế, nhưng Nathaniel này, trong mắt thế giới...
... không phải là toàn bộ nhiệm vụ Đông Texas và là thí nghiệm hay sao?
Không phải là chuyện sẽ được bỏ qua...
Tom, đây đâu phải là một con chuột. Đây đâu phải là một con khỉ.
Đây là một con người và trong mắt thế giới...
.... Trưởng đoàn phi hành gia của nhiệm vụ Genesis...
... Sao Hỏa không chỉ mang thai, mà còn chết khi sinh đứa bé...
... để lại một đứa trẻ mồ côi mẹ tồn tại ngoài không gian.
Cứ tưởng tượng ra những lời phản đối khốn nạn ấy mà xem.
Chiến dịch Đông Texas vận hành dựa trên tiền bạc
khoa học, những mặt tích cực của nó...
và trên tất cả, là PR tốt.
Hãy nhớ là chúng ta đang nói về một bí mật, chúng ta đang nói đến việc lấp liếm nó đi.
Chuyện đó sẽ kéo cả công ty đi xuống mất.
- Trừ khi... - Trừ khi?
Trừ khi chúng ta chẳng lấp liếm gì nữa, chúng ta nhận...
... toàn bộ trách nhiệm, đối đầu trực diện với vấn đề.
- Tôi muốn tham gia vào nhiệm vụ kế tiếp. - Như một hành khách ư?
- Đúng thế. - Nathaniel, vì Chúa, chả lẽ lại thế.
Không, thực tế thì ông ấy nói đúng đấy.
Sẽ không còn cách nào để thể hiện sự hỗ trợ tốt hơn.
Cảm ơn cô, Alice. Chính xác thì... Anh có tưởng tượng ra tinh thần...
... của họ bây giờ thế nào không? Họ vừa mất trưởng đoàn của mình đấy.
Nathaniel, không thể đi được. Và ông biết điều đó mà.
- Tôi đã bỏ lỡ chuyện gì ở đây sao? - Bác sĩ, phiền cô làm rõ với Alice nhé?
Não úng thủy.
Chúng tôi đã tìm thấy nó, trong chính lần kiểm tra y tế đầu tiên
của ngài Sephard một căn bệnh rối loạn não bẩm sinh.
Nhẹ, nhưng nếu là khi ông ấy không muốn đi vào không gian và sau đó thì...
- Tôi chỉ muốn tìm kiếm sự sẵn lòng nhận lấy rủi ro thôi. - Xin lỗi, không có chuyện ấy đâu.
Vậy là đứa bé cứ ở lại trên Sao Hỏa?
Tôi không thấy bất kỳ...
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Cứ bảo là chúng ta không có trách nhiệm gì cả,
và tình hình tài chính sẽ rơi ra ngoài tầm kiểm soát.
Cứ bảo là chúng ta... chúng ta... chúng ta từ bỏ tất cả...
... mọi thứ chúng ta đã chiến đấu để giành được.
Cứ bảo là chúng ta sẽ đưa mọi người về nhà. Anh cũng vừa nghe bác sỹ nói rồi đấy,
đứa trẻ thậm chí còn không tham gia chuyến du hành được,
giữ chuyện này trong vòng bí mật sẽ cứu cả công ty...
... và từ đó cứu chiến dịch Đông Texas, và từ đó cứu lấy đứa trẻ.
Vậy là đứa trẻ vẫn sẽ được coi là tuyệt mật?
Đúng thế.
Tôi xin lỗi. Nhưng đúng thế.
Tôi mang xe của ngài tới nhé, thưa ngài Shepherd?
"Đang vào tầng bình lưu"
"Đang vào tầng điện lưu"
"Đang tiến ra không gian vũ trụ"
"Xin giảm vận tốc. Nguy hiểm. Vận tốc quá mức cho phép"
"Xin giảm vận tốc. Nguy hiểm"
"Tất cả bị vô hiệu"
Tất cả bị vô hiệu.
16 NĂM SAU
Ha, cậu đây rồi.
Cantaur, cậu có thể làm cho tôi một cái bản đồ không?
Và cậu muốn bản đồ của cái gì thế hả Gardner Elliot?
Một con đường xuyên suốt hệ thống thông gió từ chỗ của tôi...
... tới cơ sở lưu trữ của Miền Đông Texas.
- Và tại sao cậu lại muốn có thông tin đó? - Đó không phải chuyện của cậu.
Đó là chuyện của tôi đấy. Tôi là người bạn thân nhất của cậu mà.
Không, cậu là một cái máy với trí thông minh nhân tạo ở mức thô sơ.
- Một cỗ máy mà tôi góp phần tạo dựng. - Câu đó làm tôi tổn thương đấy.
- Cậu làm gì có thương mà tổn. - Tôi có chứ, tôi làm bạn thân nhất của cậu đấy.
Tôi là thầy giáo của cậu. Tôi là đồng hương của cậu.
Tôi là cái ôm vỗ về an ủi cậu.
- Lấy cho tôi bản đồ hệ thống thông gió. - Thông tin tuyệt mật.
- Tôi xin lỗi. - Không, tôi mới xin lỗi.
Thông tin tuyệt mật. Gardner, không, tôi là bạn cậu mà.
Garner, dừng tay. Ngày xửa ngày xưa sâu trong khu rừng rộng 15 mẫu đất,
một con ếch thấy một con cú ngồi trên bậc cửa nhà nó.
Centaur, nhìn xem ai vừa vượt qua chương trình tường lửa...
... của cơ sở dữ liệu Miền Đông Texas này.
NHẬP SỐ HlỆU NHlỆM VỤ
Số hiệu nhiệm vụ.
Thời gian của chúng ta đang dần cạn...
"Mẹ thiên nhiên sẽ không nhân nhượng và..."
Lá thư gửi Nhà Trắng và ông ấy 12 tuổi. Blah blah.
- Xin thứ lỗi nếu chúng tôi chỉ có thời gian cho một vài câu hỏi. - Chào mẹ.
CHÁU ĐANG Ở ĐÂU?
Còn tiếp.
Nhóm dân cư 52-B, đến bộ phận chốt gió tự động.
Cháu đến muộn.
- Chào cô Kendra. Có chuyện gì thế ạ? - Chào cháu!
Cô đã xem cái này chưa ạ? Ý cháu là, ngầu quá đi mất.
- Ý cháu là... - Những công trình đó sẽ tốt hơn nếu cháu bật cái đó lên.
Máy tưới tự động ở khu 23 đang bị tắc.
Bên cạnh đó, cô cũng không liên lạc được với Centaur.
Lần này cháu đã làm gì với cậu ấy thế?
- Cô đang kiểm tra cháu đấy ạ? - Cảm ơn Tony.
Cháu biết không, lần sau cô sẽ kiểm tra Centaur đấy.
Vâng, thế thì ai kiểm tra cháu ạ.
Đừng có mà chọc quê cô, Gardner Ellliot. Cháu có bao giờ làm được đâu.
Khu 23 sạch sẽ rồi đấy ạ.
Thế hả?
Cảm ơn cô nhiều lắm.
- Đây. - Cảm ơn cô.
Được rồi, giờ thì xem khu số 17 đi.
Chúng ta vẫn chưa coi cháu là người không thể thiếu đâu.
Cháu trở nên không thể thiếu thế nào được...
... nếu chẳng ai biết rằng cháu tồn tại cơ chứ?
ĐỪNG SỬ DỤNG TẤT CẢ CÁC CƠ CỦA BẠN CHỈ DÙNG NHỮNG CƠ BẠN CẦN GIỮ GÌN
Mở.
Chạy.
Tham quan bằng hình ảnh.
Đến đây nào.
Anh muốn nó hả? Lấy đi này, đến mà lấy này.
Đến mà lấy này.
Nếu không có em thì anh sẽ làm gì hả?
- Anh sẽ nhớ em đấy. - Em cũng sẽ nhớ anh.
Thôi nào.
Tua lại.
Ghi chú.
Một ký ức. Một ngôi nhà. Chúng sẽ chờ em quay trở lại, và anh cũng vậy.
ln.
Centaur, cho tôi chút riêng tư đi.
Lại nữa à? Tất cả những thứ mà cậu yêu cầu trong những ngày này là sự riêng tư.
Tôi còn nhớ cái lúc cậu và tôi...
Mật mã ở đâu ấy nhỉ?
Xin chào, Tulsa.
- Kể với mình đi. - Tại sao?
- Bởi vì kẻ khốn khổ này yêu công ty. - Sao cậu lại là kẻ khốn khổ?
Chỉ là xoay sở với những người bình thường ở trường ấy mà.
Lúc nào mọi người cũng đối đầu với nhau.
Chẳng ai là thật cả, cậu biết đấy.
Bạn thân nhất của mình cũng có thật đâu.
Kể cho mình nghe về chuyện đó đi.
Dù sao đi nữa, vào khoảnh khắc mình sang 18 tuổi,
mình sẽ thoát khỏi đây. Giải phóng...
"Giải phóng. Thoải mái đi lại. Âm nhạc"
Không, Tulsa, mình chỉ ước gì mình có thể đi cùng cậu.
Cậu đã nói thế từ mùa hè năm ngoái. Và cậu có thể đi mà.
- Không, mình không thể. - À đúng rồi, cậu đâu thể rời nhà cậu.
Nó không phải là một ngôi nhà, mà là một căn biệt thự áp mái trên đại lộ Park.
Mình không thể đi được vì mình bị bệnh.
- Bệnh xương thủy tinh. - Ừ, mình vẫn không tin cậu đâu.
Cha nuôi của cậu sẽ không vui lắm hả?
Ừ, không còn bị chính quyền kiểm tra nữa
Giờ thực hành hết rồi. Mình phải đi. Đi mát mẻ nhá!
Câu đó nghĩa là sao?
Cậu lúc nào cũng nói thế nhỉ? Câu đó nghĩa là sao?
Tôi cũng chẳng biết nữa. Tớ có một người chị gái nuôi...
... ở Oklahoma, lúc nào chị ấy cũng nói thế.
Chỉ là một cách khác để nói "tạm biệt" thôi! Tớ thích thế. Mai nói chuyện nhé?
Mình có đi đâu đâu.
Cháu lấy bộ phim này ở đâu vậy?
Từ một trong những nhà khoa học Đức đến ở đây hồi tháng trước ạ.
Làm thế nào mà cháu biết được chuyện gì đang diễn ra?
"Hoe weet je waar het gaat bit"
- Hả? - Dễ thôi ạ.
Cô có thấy những người đó không? Họ là những thiên thần.
Họ trông coi những con người trên trái đất và đảm bảo rằng những người đó ổn.
Cô có nhìn thấy thiên thần đó không ạ?
Ngài ấy sẽ phải lòng cô ấy và hạ phàm.
Cháu lãng mạn đấy.
Và sau đó ngài sẽ không còn là thiên thần nữa. Ngài sẽ giống cô ấy.
Này Tulsa, cho bọn này đi nhờ với, con điếm!
- Bọn anh có một con Harley cô em lái được này! - Nhanh lên, nhanh lên.
Bố sao rồi, Chuck? Đừng tỉnh dậy vì con đấy nhé.
"Chào con yêu, hôm nay con thế nào? Kết bạn mới chưa?"
Ôi bố ơi, bọn con trai, có mà con đánh chúng chạy dài ấy.
Con là cô gái nổi tiếng nhất lớp.
Bố đã đi kiểm tra của ngày Thứ năm chưa? Con không muốn bố...
Chờ đã, hôm nay là thứ năm. Chuck, Chuck, dậy đi.
Bố phải làm vườn cho nhà Sanders. Này, nhanh lên, dậy đi.
Bố chỉ có mỗi tài sản này thôi. Khá là đơn giản đúng không? Tối đa là 15 phút.
Không có vũ khí.
Được rồi, bộ khởi động.
- Thử phanh đi. - Nó không có phanh.
Được rồi, kiểm tra bộ phun thuốc đi.
- Đã kiểm tra. - Không phải lúc con đang đứng sau máy bay chứ.
- Được rồi, chúng ta sẽ mất một ít tài sản đấy. - Con làm đi.
Con có thể lái thứ này bay mà. Con làm đi.
Làm bố hay vãi ra, nghiêm túc đấy. Đánh liều cái mạng của con vì 190 đô.
Tốt thật, vì biết được đời con với bố đáng giá bao nhiêu tiền.
Sarah Eliot. California. Đại tá. Không quân Hoa Kỳ. Sinh: 9/9/1984. Mất: 25/1/2018
9 SEPTEMBER 1984 - 25 JANUARY 2018
- Cứu. - Được rồi. Cô đây rồi.
Cháu ổn rồi. Cháu ổn rồi. Có cô ở ngay đây.
Cháu mất trí rồi à? Cháu nghĩ là giao thức xuất ngoại không áp dụng cho cháu ư?
Cháu có thể đã gây ra mất cân bằng áp suất, chưa kể là nó có thể mất mạng.
Không một ai lái xe mà không có người đi cùng, cho dù là ai đi chăng nữa.
Gardner, chuyện gì đang xảy ra ở đây thế? Chẳng giống cháu gì cả.
Cô không hiểu được đâu. Mẹ cháu ở ngoài đó.
Làm sao mà cháu vượt qua được khóa điện tử?
Bộ phận cấy ghép từ tính đó ở đó để điều khiển sự phát triển nội tạng của cháu,
chứ không phải để sử dụng như chìa khóa qua cửa.
Và làm cách nào mà cháu học được cách làm điều đó?
Bằng cách được những nhà khoa học nuôi dưỡng, trong một cái bong bóng.
Mở.
Tấm bài vị đó của mẹ cháu chỉ là một miếng kim loại trên nền đất thôi. OK?
Tro cốt của bà ấy đã được rải khắp Thái Bình Dương rồi.
Cháu đáng được biết điều đó.
Bà ấy không ở ngoài đó đâu, Gardner.
Bà ấy ở bên trong cháu.
Cô không muốn chúng ta đi ngủ mà vẫn còn đang trong cuộc tranh cãi.
Chúng ta đâu có tranh cãi gì.
Đây là cách ông đón chào một người bạn cũ ư?
Nếu người đó không báo trước, thì ừ đấy.
Là chuyện về thằng bé.
Ngài Shepherd, ngài không biết nó thông minh tới mức nào đâu.
Thằng bé bị từ chối kết nối với bên ngoài. Không được phép, vào thời điểm này.
Tôi xin lỗi. Chuyện đó có thể là vô nhân đạo.
Cô Wayne, tôi rất cảm động vì nỗi lo lắng của cô, thật lòng đấy...
Nhưng mà nếu thằng bé không được phép tồn tại,
thì chuyện này có hề gì đâu. Chúng ta vẫn sống như vậy mà.
Nếu mà muốn bắt đầu, chúng ta sẽ phải thêm những ống...
... nano carbon để làm tăng mật độ xương của thằng bé.
Đó là một quy trình rất phức tạp. Nó... nó quá liều lĩnh. Tôi xin lỗi.
Tom, tôi không thể ký cái này được.
Với tất cả lòng tôn trọng, Nathaniel,
không phải tôi đang hỏi ngài. Tôi đang nói với ngài.
Ngài đã bỏ đi 16 năm nay, ngài đem con bỏ chợ.
Anh đã điều hành chương trình này nhờ NASA?
NASA vẫn luôn cảm thấy mâu thuẫn về chuyện này.
Họ muốn làm điều đúng đắn, là chuyện này
Họ muốn đưa cậu bé về nhà.
Nhìn này, đây là cơ hội của chúng ta để biến PR không ra gì thành PR thành công.
Chuyện là chả có gì để làm với bên PR cả.
Tôi đang nói chuyện đến cuộc đời của một cậu bé đấy.
Gượm đã, gượm đã. Dù thích hay không, tôi vẫn là người sáng lập.
Dù thích hay không, Miền Đông Texas vẫn là đứa con tinh thần của tôi.
Anh biết không, anh có nhiều niềm tin vào phản ứng...
... của công chúng hơn tôi rất nhiều đấy.
Gardner. Cô có tin mới đây.
Đoán xem là gì nào?
Cậu sẽ đưa mình đến đảo Bora-Bora hả?
Đó là chuyện cười thôi. Cũng giống như cậu vậy.
Có lẽ họ đã tìm ra cách chữa trị bệnh cho mình.
Được rồi, cách chữa bệnh cho mình đã gần thành sự thật rồi.
Còn của mình thì đã thành sự thật rồi.
Nó sẽ liên quan đến một ca phẫu thuật.
Và vật lý trị liệu nữa.
Luyện tập đi. Luyện tập đi. Cháu làm được mà.
Chạy tiếp đi, cháu làm được.
Hãy nhớ cháu đang chạy vì cái gì.
Giả sử mà mọi chuyện đều tốt đẹp, mình sẽ đến gặp cậu.
Hay lắm, lúc nào thế?
Trong vài tháng nữa. Phải đi lại khá nhiều.
Đừng có đi mãi không đến nơi nhé.
Một khi chương trình bảo trợ trẻ em mồ côi gạt mình ra, mình sẽ đi đấy.
Hẹn gặp cậu ở nơi mát mẻ nhá.
Tập tin số 32: Cách tán tỉnh con gái.
Đây rồi. Em sẽ cho phép anh chứ?
Em đoán là các chàng hiệp sỹ chưa chết hết phải không.
Ít nhất là không phải ở Nantucket.
"Ít nhất là không phải ở Nantucket". Lặp lại.
Đây rồi. Em sẽ cho phép anh chứ?
Em đoán là các chàng hiệp sỹ chưa chết hết phải không.
Ít nhất là không phải ở Nantucket.
Hoan hô. Làm tốt lắm.
Cô sẽ đi gặp chồng cũ chứ ạ?
Cháu vừa hack vào hồ sơ của các nhà khoa học.
Cháu đúng là một gián điệp máy tính thông minh đấy.
Sao cô lại ly hôn ạ?
Chú ấy đã thay đổi khi chú ấy phát hiện ra rằng cô chú không thể có con.
Chuyện đó có làm cô buồn không ạ? Chuyện cô không thể có con ấy?
Chuyện đó khó khăn lắm chứ.
Nhưng điều đó nghĩa là cô không phải lựa chọn.
Làm mẹ không phải giấc mơ mà cô theo đuổi vào lúc đó.
Cha của cháu ở đâu đó trên hành tinh ấy.
Trái Đất. Chúng ta có thể đi tìm ông ấy.
Chúng ta không cần nói với ông ấy cháu là ai.
Cháu chỉ cần được nhìn thấy ông ấy thôi.
Có lẽ cháu sẽ hỏi xin một chút thời gian riêng tư. Sẽ không ai biết cả.
- Cô có biết ông ấy sống ở đâu không? - Không.
Tên của ông ấy là gì ạ?
Gardner, cô thề đấy, cô không biết gì về ông ấy cả. Không ai biết.
Cháu nên hành xử thế nào ở Trái Đất ạ? Với mọi người ấy?
Ngài Shepherd?
Cà phê của ngài ạ.
ĐOÀN THỰC THl NHlỆM VỤ HlỆN TẠl
- Xin lỗi, thưa ngài, ngài có hẹn trước không ạ? - Tom. - Thưa ngài.
- Tom. - Nathaniel... Dừng lại!
- Ông đang làm gì ở đây vậy? - Tôi ở đây để gặp thằng bé.
- Không thể được. - Không, cái gì là không thể cơ...
Thằng bé đang đi lại thường xuyên giữa nơi này và Sao Hỏa.
Điều không thể là dựng lên sự cứu rỗi cho chúng ta, ở đây.
Nhưng tôi đã làm cho những chuyện đó xảy ra,
vậy anh nói tôi nghe xem điều gì là không thể?
Gardner, Gardner cháu cảm thấy thế nào?
- Nước. - Ổn cả chứ?
Nước.
- Cháu khát à? - Không, không ạ, chỉ là, có...
- Đeo lại cái này lên đi. - Có nước ở mọi nơi.
Cháu cảm thấy nặng nề quá.
Nhưng tại sao thế ạ? Chuyện này bình thường chứ?
Chú nghĩ trạng thái này gọi là "tăng xông".
Xin lỗi cháu về vụ cách ly kiểm dịch nhé.
Là để bảo vệ cháu khỏi chúng ta, chứ không phải bảo vệ chúng ta khỏi cháu.
Nhà bong bóng giống nhau, hành tinh khác.
Chẳng có gì thay đổi cả không phải sao?
Nhưng trừ cái đó ra.
Màu xanh da trời, xanh lá cây. Có nhiều màu sắc quá.
Ta là Nathaniel Shepherd. Cháu sao rồi?
Cháu ổn ạ. Có điều cháu nặng quá.
Cháu biết ngài là ai.
Cháu muốn được như họ.
Hài hước đấy, vì họ lại muốn được như cháu.
Ta có quá nhiều câu hỏi về Sao Hỏa.
Không nhiều bằng câu hỏi của cháu về Trái Đất đâu.
Cháu sẽ bất ngờ đấy.
Cháu hỏi trước nhé. Ngài thích điều gì nhất ở Trái Đất?
Mưa. Đến lượt ta.
Điều cháu thích làm trên Sao Hỏa là gì?
Giả vờ rằng nó là Trái Đất. Đến lượt cháu.
- Ngài đã thấy mẹ cháu chết phải không? - Không.
Có.
Đúng thế. Ta... ta rất tiếc.
- Ngài đang sợ cái gì thế? - Cháu. Cháu khá là có uy.
- Có phải cháu sẽ lấy lượt của ta luôn không? - Đúng thế.
- Cháu có thể ở Trái Đất không? - Ta không thể trả lời câu đó.
- Tại sao lại là mưa? - Vì nó gột rửa mọi thứ.
- Kendra. - Xin chào.
Cuối cùng chúng ta cũng gặp trực tiếp. Cô thấy thế nào?
Nặng nề.
Điều khiến tôi quan tâm là những điểm không nhất quán trong đợt cuối cùng này.
- Máu thì sao? - Việc xử lý máu thì hầu như là bình thường,
nhưng nếu chúng ta định...
Hầu như? Hầu như mà nói thì đó có phải là...
... việc mà bây giờ chúng ta đang làm ở đây không?
Hầu như mà nói thì tôi thích nghĩ là chúng ta đang nghĩ đến...
... những công việc đó bởi chúng sẽ dẫn đến những ý tưởng nhất định...
Có nghĩa là kiểm tra Troponin đi. Đó là trọng điểm trong lời của tôi.
- Chạy kiểm tra hàm lượng Troponin đi. - Troponin. Giờ là Troponin.
Họ cần kiểm tra thêm.
Họ đã kiểm tra rồi mà. Họ nói cháu khỏe.
- Cháu biết vậy mà. Cháu còn trên cả khỏe nữa. - Cô biết mà.
- Họ sẽ gửi cháu quay trở lại Sao Hỏa đúng không ạ? - Họ không nói thế.
Không, họ không phải nói ra đâu, cháu tự hiểu.
- Chú ý. - Có vi phạm ở nơi này. - Ở đâu?
Khu cách ly.
Các cậu, cảnh báo đây, vấn đề thực tiễn đấy.
Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.
Và nếu các cậu từ Sao Hỏa quay về Trái Đất.
Sẽ cảm thấy rất khác đấy.
Tôi không thể tin nổi chuyện này. Thằng bé đã thay đổi áp suất.
Được nuôi dạy bởi những nhà khoa học mà lị.
Khóa nó lại. Không phải là diễn tập.
À, nó kia rồi.
- Chỗ đó ở đâu thế? - Khu H. Thằng bé vừa hướng thẳng tới quầy dịch vụ.
Thả lỏng đi, chỗ đó là đường cụt mà.
- Nó đã thay đồ rồi. - Được rồi các anh, kiểm tra cảng xếp hàng đi.
KHÔNG CÓ VŨ KHÍ
Cảm ơn.
Được rồi, đi nào.
Tôi phải nói chuyện với ông. Gardner tin tôi, nó không tin ông.
Kendra, cho tôi một phút thôi. Chúng ta cần các đội cảnh sát...
... từ trạm Washington Avenue Amtrak...
- sân bay, và bao vây các trạm xe buýt. - Tôi sẽ đi với ông.
Kendra. Cảm ơn, nhưng tôi ổn.
Cảnh sát bang sẽ giúp phong tỏa các tuyến đường.
Họ sẽ được thông báo là thằng bé cần được cấy ghép tim...
... và vừa đột nhiên có người hiến tặng.
Tôi hứa, tôi hứa là sẽ cập nhật thông tin cho cô.
Ông khẳng định là mình có quan tâm đến sức khỏe của Gardner,
nhưng tôi nghĩ ông còn quan tâm đến việc giữ thằng bé trong vòng bí mật hơn.
Cô nói gì cơ?
Đó là 1 trong 4 cái xe cấp cứu đấy. Thôi nào.
Cậu tìm thấy Waldo rồi đấy.
Tôi là Gardner.
Ngọn lửa này... Nó, nó ấm thật.
- Ta thích cái kính râm của cậu đấy. - Cháu thích cái của ông cơ.
Muốn đổi không?
- Ông có biết Colorado ở đâu không ạ? - Từng biết.
Trạm xe buýt Greyhound, hướng đó, mua khoản 3 đồng tiền vé.
- Cháu thấy ông dùng ngôn từ chơi gôn. Ông chơi ạ? - Đã từng.
Ông thích gì ở Trái Đất ạ?
Mơ mộng, còn cậu?
Đến giờ ấy ạ?
Được gặp ông.
Thằng nhóc lạ lùng.
Cái này tuyệt thật.
Mở ra.
Đóng vào. Mở ra.
Ông thích điều gì ở Trái Đất ạ?
Làm sao mà chúng ta biết chắc chắn là thằng bé sẽ đến gặp cô bé đó?
- Vì cô bé là người duy nhất mà nó biết ở Trái Đất. - Được rồi. Đọc cho tôi đi.
Cô bé đây rồi.
Cô bé bị bỏ rơi ở Dịch vụ phúc lợi xã hội cho trẻ em Tulsa Oklahoma khi 4 tuổi.
Một cô bé tên Tulsa bị bỏ rơi ở Tulsa?
Là nickname của cô bé.
Cô bé sống trong một mái ấm tình thương trong suốt 12 năm qua.
- Nó có biết câu chuyện của thằng bé không? - Thằng bé có bảo với cô bé...
... rằng nó bị hạn chế hoạt động, trong một căn hộ áp mái ở Đại lộ Park.
Và bị bệnh xương thủy tinh. Xương giòn.
Nhập địa chỉ vào máy dò đường đi. Chúng ta sẽ hạ cánh gần đó,
nhưng không quá gần. Tôi không muốn dọa sợ thằng bé.
- Này, xin chào. - Tránh xa tôi ra... - Được thôi.
Chào các quý ông.
Là mình đây.
Gardner.
- Cái đó là vì sao thế? - Sao cậu lại hù mình như thế hả?
- Hù à? - Cậu hoàn toàn im hơi lặng tiếng. Cậu không trả lời tin nhắn nào.
Mình đã nói với cậu mình đang đi đường rồi mà nhỉ?
Bảy tháng đi đường? Mọi người có điện thoại mà.
Cậu có thể nhắn tin, gửi email...
Mình không thể liên lạc với cậu. Đó là một kiểu hành trình rất đặc biệt
Một kiểu hành trình rất đặc biệt? Ai mà lại đi nói chuyện kiểu ấy hả?
Tulsa. Cậu có thể đi chậm lại không? Trọng lực ở đây nặng lắm ấy.
Ồ, mình xin lỗi nhưng nặng nề với cậu thôi.
Tulsa. Mình sẽ không bao giờ hù dọa cậu.
Được rồi, mình thực sự đã đi qua một quãng đường rất dài để tới được đây.
Người duy nhất làm sao cơ?
Mà mình không ghét.
- Cậu cao hơn là mình nghĩ đấy. - Còn cậu hẹp hòi hơn là mình nghĩ đấy.
Cậu đang mặc cái gì thế hả? Trông kỳ cục quá.
Mình có giờ thực hành. Nên là... mình không biết nữa.
Cậu có thể cứ đứng ở đây không? Nhé? Đừng có đi đâu đấy, Gardner.
... và đó là những điểm sáng của cuộc cách mạng công nghệ thế kỉ 19.
Giờ thì, thế kỉ 20 đã có vài trong số những phát minh vĩ đại nhất...
- Xin chào. - Xin chào.
- Em là học sinh trao đổi à? - Được ạ.
- Em đến từ đâu thế Gardner? - Miền Đông Texas.
- Cô không nghĩ là em có trong danh sách của cô. - Được rồi.
Được rồi các bạn. Điện thoại.
- Mình đã bảo cậu chờ mình mà. - Mình chờ đủ lâu rồi.
- ... cha đẻ. Là ai nhỉ? - Thomas Edison.
- Tốt. Cho cô một sự thật về Thomas Edison nào. - Tay đó là một tên khốn.
- Edison đâu phải là một tên khốn. - Xin lỗi.
Edison đã phát minh ra dòng điện một chiều, nhưng...
... Nikola Tesla mới là người phát minh ra dòng điện xoay chiều.
Edison ghen ty. và phàn nàn rằng dòng điện xoay chiều làm thú cưng bị điện giật.
Để chứng minh, ông ấy đã giật điện một con voi.
Đó không phải là một tên khốn. Đó là một người khốn.
Các em thấy đó, mỗi ngày các em sẽ học được điều gì đó mới mẻ. Cảm ơn em, ờ...
Này em, đó là bộ phận phun nước khẩn cấp của chúng ta đấy.
Vậy là phẫu thuật có kết quả. Giờ cậu ổn cả rồi chứ?
- Nói mình nghe cậu thực sự đến từ đâu hả? - Sao Hỏa.
Cậu đến từ Sao Hỏa?
Được rồi. Tốt thôi. Đừng kể.
Được rồi. Nhìn cái này nè. Đây là mẹ mình.
- Bà ấy chết rồi. - Mình xin lỗi.
Xin lỗi làm gì? Có phải lỗi của cậu đâu? Là lỗi của mình. Mình đã giết chết bà ấy.
Nhưng đây là bố mình. Cậu sẽ giúp mình tìm ông ấy.
Mình không biết ông ấy ở đâu, nhưng...
Cậu có nụ cười giống bố đấy.
Tôi đã tìm thấy ngôi nhà. Đường 14, vĩ độ 40, kinh độ 34.
Được rồi. Cậu ở đây nhé.
Gardner.
- Gardner. Cháu cần phải đi với ta ngay. - Không.
Chúng ta ở đây để giúp cháu. Cháu đang tự đặt mình vào nguy hiểm đấy.
Sao ngài không để cháu một mình đi? Đây là cuộc đời của cháu mà.
- Gardner. Gardner. Cô xin cháu. Thôi nào. - Cháu sẽ đi tìm cha cháu.
- Ông ấy là tất cả những gì cháu có. - Không phải thế đâu. Cháu còn có cô.
Không, không phải, Kendra. Chính cô nói với cháu thế mà. Cô đâu có cần con cái.
- Gardner. Cô đâu có ý như vậy. Cháu biết mà. - Cô không bao giờ cần con cái.
Và cháu xin lỗi là cô đã phải nuôi dạy cháu nhé.
Tôi sẽ đi lấy xe. Cô đi đi.
Cúi đầu xuống.
Xin lỗi.
Được rồi. Cậu cần phải lên máy bay. Nhanh lên.
Gardner. Đi thôi.
Chạy nhanh lên.
Ta đang cố giúp thằng bé đấy.
Cứ nhảy đi.
Nhanh lên, nhanh lên, trèo lên đi.
Cậu làm được rồi.
Được rồi, cậu sẽ muốn nhảy vào đấy.
- Không. - Gardner, ngồi xuống đi.
Chúng ta đi thôi nào.
Tiến lên.
- Cậu biết cách lái thứ này đúng không? - Không.
Ôi, không.
- Áp suất. - Mình biết chứ.
Không, Gardner, áp suất dầu nhớt cơ.
Được rồi, tôi thấy chúng rồi.
Trông có vẻ như chúng sẽ hạ cánh xuống đường cao tốc.
Chuyện này sẽ hơi khó nhằn đây.
Thường thì mình có đường băng hướng dẫn hạ cánh.
Tọa độ, tôi cần tọa độ.
Tulsa, kéo cần lên!
- Phanh đâu, thử đi? - Làm gì có phanh?
Chúng ta sẽ phải nhảy thôi. Nhảy nào.
Ôi không.
Vãi thật.
Được rồi, chúng ta phải đi thôi. Nhanh lên.
- Không thấy xác. - Gì cơ? Anh chắc chứ?
Tin tốt đấy. Những người này đã kiểm tra rất kỹ càng rồi.
Chúng còn sống, đang ở đâu đó.
Cô chỉ có một nhiệm vụ... Bảo vệ Gardner.
Giữ cho thằng bé không liên lạc với thế giới bên ngoài.
Chính xác là ngăn chặn chuyện kiểu này diễn ra.
Ông đổ lỗi chuyện này cho tôi?
Tôi đã kính trọng ông hơn bất kỳ ai.
Và ông biết gì không hả, chúng tôi đã cáng đáng...
... Miền Đông Texas giùm ông. Trong hàng năm trời.
- Cô đang cố nói gì thế hả? - Tôi đang cố nói rằng...
... toàn bộ nhiệm vụ này là việc của ông, là trách nhiệm của ông.
Ông cứ thế từ bỏ thôi. Ông đã ở đâu chứ?
- Khi nào thì con BMW này sẵn sàng? - Sắp rồi.
Chú có thể chuẩn bị giấy tờ cho chúng cháu không?
Xin chú đấy... thưa ngài?
- Thế này là ăn trộm. - Ờ, sao cũng được.
- Thế này là sai trái. - Thế cậu định tìm bố cậu kiểu gì?
Cậu biết là sai hay đúng thì cũng thay đổi thôi,
khi mà cậu thực sự cần thứ gì đó.
Đó là một người bạn của cậu à?
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Chỗ nào đó ngoài khu dân cư.
Vô hiệu hóa điện thoại.
Vậy Gardner, lúc cậu bảo là cậu đã giết mẹ cậu, chính xác thì ý cậu là sao?
Mẹ mình chết khi sinh mình.
Thế thì đâu có nghĩa là cậu giết mẹ.
Vậy người đàn ông đó là ai?
Ông ấy thành lập nên Miền Đông Texas. Quê hương mình.
Mình nghĩ là cậu đến từ New York.
- Người phụ nữ là ai vậy? - Kendra? Cô ấy là một phi hành gia.
- Người mà cậu biết từ hồi ở trên Sao Hỏa? - Ừ.
Đi ra.
Ra ngoài.
- Mình không hiểu. - Mình không muốn bị chơi một vố, Gardner ạ.
Cậu đã chơi mình một vố đấy. Sao Hỏa? Một căn bệnh kỳ lạ?
Mọi người đã nói dối mình trong suốt cuộc đời rồi, chuyện đó...
Gì cũng được. Ai cũng khốn nạn cả. Họ khốn nạn lắm. Họ nói dối...
... và vấn đề là. Mình thậm chí còn không thích vi phân.
Chỉ là do thầy Halls lúc nào cũng say xỉn,
và không ai có thể hiểu thầy ấy giảng gì...
... nhưng thầy ấy chẳng quan tâm bọn mình làm gì trên máy tính cả.
Vậy nên đó là thứ mình mong chờ: tiết vi phân.
Để nói chuyện với cậu. Nên biến đi.
Tulsa, mình không nói dối cậu. Mẹ mình là một phi hành gia. Bà đã phạm lỗi.
Mình đã được sinh ra trên Sao Hỏa.
Chỉ vì trước kia mọi người nói dối cậu thôi,
đâu có nghĩa là mình nói dối cậu đâu.
Và chỉ là vì có những chuyện với cậu nghe có vẻ điên rồ,
đâu có nghĩa là nó không có thật.
Vậy nên nếu cậu muốn thoát khỏi mình,
thì cậu mới phải đi đấy. Vì mình sẽ tìm bố mình.
Cậu biết gì không... khi mà mọi người nói chuyện...
... với mình kiểu đó, họ sẽ bị đá đít đấy.
Cứ thử đi. Mình đang tuyên chiến với trọng lực ở đây đấy.
Được rồi, có lẽ là bản thân cậu thực sự tin vào chuyện đó.
- Gì? - Mình xin lỗi.
- Vì sao? - Vì mọi người nói dối cậu, vì những thứ khốn nạn đó.
- Mình xin lỗi vì cậu đang giận. - Mình đâu có giận.
- Cậu cho phép mình chứ? - Cậu đang làm gì thế?
Hiệp sỹ chưa chết hết đâu, ít nhất là ở Nantucket thì chưa.
Trên đường đi cùng một người mất trí.
Cái gì...
Chỉ là một con ngựa thôi mà.
Chúng ta không nên làm chuyện này.
Chúng ta cần một thiết bị mà không bị theo dõi.
Cậu muốn biết bố cậu ở đâu phải không?
Này, nó không khóa đâu. Coi như mình may mắn
Mình coi mình như tội phạm.
Có một Sarah Elliot là phi hành gia. Có lẽ thế.
Cái chết của cô ấy là một bi kịch do lỗi áp suất...
... trên bộ đồ, không lâu sau khi khởi hành.
- Mình là bí mật mà. - Ờ, tất nhiên. Và mình là bí ẩn đây.
- Cùng là người đó. - Mình biết, nó không hoạt động...
- Chết tiệt, chúng ta mất kết nối rồi. - Đúng thế, ở đây mạng khá là cùi bắp.
Lựa chọn tốt nhất cho cậu là thử mạng của trạm cứu hỏa bên cạnh xem.
- Ồ, tuyệt thật. Cảm ơn nhé. - Trả tiền công bọc lót đi. Tôi sẽ không bảo người ta.
- Không, chúng tôi không có tiền. Xin lỗi nhé. - Chúng ta có tiền mà.
- Sao cậu nói còn to hơn thế? - Chúng ta có tiền à?
Xin lỗi nhé, cậu ấy không có ý mỉa mai đâu.
Đây, cầm lấy.
Mẹ mình đã đeo nó khi qua đời. Một kiểu nhẫn nào đó.
Giống như một nửa cái nhẫn vậy. Một phần của cái nhẫn to hơn.
Có chữ ở trên này. Để xem nào.
Ở Havasupai, một bộ lạc da đỏ ở Arizona.
"Kết hợp hai nửa. Tình yêu, vĩnh hằng".
Đúng, có chữ ký này. Shaman Neka.
Gardner, mình nghĩ là một kiểu nhẫn cưới.
Và ông ấy đã ghép đôi nó lại. Đó là Shaman Neka.
Được rồi, đến Arizona thì bao xa?
Cười lên nào.
Ôi không.
Ôi, không có cười gì hết, chạy mau. Nhanh lên, đi thôi.
Có hai thiếu niên đã tới đây đêm hôm trước.
Chúng tôi nghĩ là họ vẫn còn ở trong đó.
- Thằng bé ở đâu? - Thưa ngài, xin hãy thả cô bé ra.
- Này. - Chúng tôi bắt được nó rồi.
Ông có ổn không?
Nói tôi nghe đi.
Có chuyện gì thế?
Cô nói đúng, Kendra. Tôi đã từ bỏ.
Tôi đã rút lui. Và áp lực càng lớn, tôi rút lui càng xa.
Miễn là thằng bé chỉ là một khuôn mặt trên màn hình,
tôi hầu như là có thể xoay sở được.
Đưa cho thằng bé một cuộc sống mà nó không bao giờ yêu cầu.
Nhưng nó cũng giống như phần độc ác...
... của bất cứ bí mật nào. Nó cứ ngày càng tồi tệ hơn.
Mỗi lần tôi đều vượt qua nó, những điều tôi làm,
những lựa chọn tôi đưa ra, tôi thề là tôi chẳng còn có thể làm gì khác được.
Nhưng đó... đó không phải là trọng điểm.
Tôi đối mặt với những vấn đề.
Tôi chỉ là không hiểu nổi những giải pháp sẽ giúp gì được cho tôi.
Chúng đã giết chết tôi, và vẫn đang giết dần giết mòn.
Tôi cần làm cho đúng.
Máu của Gardner có gia tăng mức độ Troponin.
Tin này không tốt đâu, Kendra.
Cảm ơn cô.
Nói tôi nghe về Troponin đi.
- Gì cơ? - Troponin gia tăng bên trong người Gardner.
Thằng bé bị viêm cơ, tình trạng đang suy kiệt. Tôi đã đọc biểu đồ.
Bản thân nó thì không phải là một vấn đề,
nhưng kết nối với việc tăng nồng độ Troponin,
nó đang phải chịu đựng đau đớn từ một quả tim bị nới rộng.
Trái tim của thằng bé không thể đối phó với...
... bầu khí quyển và trọng lực của chúng ta.
Thời gian của nó sắp hết.
Đó có phải là khinh khí cầu không?
Tulsa, khinh khí cầu kìa. Tulsa, ngoài kia có khinh khí cầu.
- Được rồi. Được rồi. - Khổng lồ luôn.
Bánh kẹp và khinh khí cầu.
Cậu thực sự cần ăn chậm lại đấy. Cái thứ 5 rồi hả?
Món này ngon kinh lên được.
Này, cậu kiểm tra trong đó xem có tiền mặt không nhé?
Trong này á?
Cao bồi thường giấu vài đô la.
Không, dùng miệng ấy. Thổi nó.
Không, cậu không... ừ, OK.
Hay lắm. Cậu làm được rồi đấy.
Cậu dính thức ăn trên mặt này.
Cảm ơn cậu.
Được rồi, thay đồ nào. Thư giãn đi.
Nơi này cứ như là cả triệu cửa hàng và triệu triệu đô la ấy.
- Đừng, có camera đấy. - Được rồi,
nhưng đây là chỗ tiền cuối cùng của chúng ta.
Đi mua đồ rồi thay đi.
"Làm tan vỡ trái tim tôi đi, làm tan vỡ đôi tay tôi đi"
"Các người có thể lấy bất cứ thứ gì trừ những dự định của tôi"
"Tôi có những điều lớn lao để thực hiện"
"Cứ cười đi, rồi tôi sẽ ở đó"
"Tôi sẽ đứng ngay đây khi các người chết đi"
"Tôi có những điều lớn lao..."
- Bài hát của cậu à? - Có lẽ vậy.
- Hay lắm. - Sao cũng được.
Chuyện gì xảy ra trong đó thế?
Mình không biết.
- Lấy vài cái túi ngủ, sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Lần này mình sẽ lái. - Nằm mơ đi nhé.
Cho cháu đi nhờ ạ.
Tua lại đi.
Chúng đang di chuyển không mục đích. Sao lại là New Mexico?
Cả hai tay trên vô lăng. Cả hai mắt nhìn đường.
Anh bạn, cậu có vấn đề gì à?
Vì cậu chắc chắn đã nhìn mình suốt 4 tiếng vừa qua, và điều đó làm mình sợ đấy.
Cậu đẹp lắm.
Và rồi cậu cứ nói toạc móng heo ra thế hả? Gì vậy trời?
Ừ, sao không?
Bởi vì cậu có thể muốn chơi trò này một cách ngầu hơn ấy.
- Tự trấn tĩnh trong trò chơi ái tình. - Nhưng mình nghĩ cậu đẹp mà.
- Cậu là cô gái xinh đẹp nhất mình từng gặp. - Được rồi, bình tĩnh đi nhóc.
- Cậu... cậu phải bình tĩnh lại. - Nhưng mình không muốn bình tĩnh.
Mình không hiểu tại sao chuyện này lại làm cậu buồn đến thế.
Đầu tiên, mình không buồn, mình thấy khó chịu. Khác nhau đấy.
Thứ hai, mọi người không phải cứ đi ra đường mà tung hê...
... những điều họ cảm nhận ngay khi họ cảm thấy thế.
Họ dựng lên sự bảo vệ, những khiên chắn và những phép ẩn dụ khác.
- Tại sao? - Vì tất cả chúng ta đều loạn cả lên, và sợ hãi,
và cố tỏ ra là thứ gì đó không phải mình,
và nếu chúng ta đi ra ngoài và cứ phát ngôn ra...
... những khao khát thầm kín nhất của mình cho...
... chính những người chúng ta có cảm giác ấy,
thì tất cả chúng ta sẽ kết thúc không hạnh phúc hay đại loại thế.
Xem nào, Gardner...
... mình vui vì cậu nghĩ mình xinh đẹp... và...
... cũng có một khoảng thời gian khá là tuyệt vời với cậu.
Nhưng điều cuối cùng mà mình sẽ làm là thực sự nói chuyện đó với cậu.
Cậu nói rồi đấy thôi.
- Cậu đang đỏ mặt kìa. - Mình... Mình đâu có.
Cả hai tay trên vô lăng hả?
Không.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Ôi, đây là...
Mình tin cụm từ này là "tăng xông".
Mình có ý này.
Mưa đá ở sa mạc phía nam, kéo dài từ Las...
Nhắm mắt lại đi.
Làm thế nào mà cậu trở nên xinh đẹp hơn chỉ trong 20 giây thế?
Cậu muốn hôn mình chứ?
Có, nhưng mình không biết cách.
Cậu sẽ biết mà.
Cậu không hiểu đâu. Trên Sao Hỏa, mọi người không làm chuyện này.
Chúng tớ chỉ có các nhà khoa học, họ nghiên cứu những mẫu đất.
Đừng nói nữa, Gardner.
Mình đã nghĩ về cậu mỗi ngày mình ở trên đó.
Mình biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Mình sẽ phải lòng cậu và mình sẽ xuống Trái Đất.
- Mình sẽ như cậu. - Đó là một lời dẫn đấy.
- Uhm, giờ mình sẽ không nói nữa. - Không, không.
Giữ suy nghĩ đó đi.
Cho mình á?
Cả cuộc đời mình, mình không thể cảm nhận thứ gì cả.
Mình không thể cảm nhận nước. Mình không thể cảm nhận lửa.
Mình không thể cảm nhận gió mơn man trên mặt.
Và giờ mình có thể rồi.
Không có gì có thể so sánh được với điều mà mình cảm nhận về cậu.
Mình đã rất sợ rằng mình sẽ không biết làm thế nào để trở thành một con người.
Cậu đã làm mình trở thành con người, Tulsa ạ.
Vi diệu thật.
- Mình biết. - Nó có nhiều chân thế?
Mọi thứ đẹp không? Đây là đất của khu bảo tồn.
Điểm quan sát cho du khách ở lối này, cách 15 dặm.
Vâng, chúng cháu biết.
Chúng cháu hi vọng là không xâm phạm gì cả,
chúng cháu chỉ đang tìm Shaman Neka.
Ngay trên này.
Khi nào các cháu biết, vậy là biết thôi.
- Biết cái gì? - Mình không chắc.
Nhanh lên.
Tôi đã làm chủ hôn cho rất nhiều đôi.
Không có hồ sơ. Chú không giữ cái nào ạ?
Tôi có giữ của bà ấy.
- Tên bà ấy là gì? - Sarah Elliott.
Tôi đã làm chiếc nhẫn này 16 năm về trước.
Nửa còn lại của chiếc nhẫn ở chỗ bố cậu.
Và đây là chi phiếu.
- Không có tên ông ấy. - Không, mẹ cậu trả tiền. Đó là địa chỉ của bà.
Cậu chụp ảnh nó lại nhé? Cháu có thể mượn máy tính của chú chứ ạ?
Summerland, California.
Mình nghĩ nó đây rồi.
Chúng ta thấy nó rồi.
Đi thôi.
- Cậu trông tệ lắm, cậu không sao chứ? - Không sao.
- Cậu biết chúng ta đang đi đâu chứ? - À ừ.
Paris, Venice và Cairo.
- Xin chào, gửi xe chứ? - Chào, chúng cháu cứ để khóa trong ổ nhé.
Không có gì.
Cậu muốn ngắm nhìn thế giới. Thỏa lòng rồi nhé.
Nó... nó cứ như một món đồ chơi lớn ấy nhỉ.
Không không không, xem này. Đó là Paris, New York, Thượng Hải.
- Và xem đi, đằng kia, Venice. - Cảm giác kỳ cục thật.
Ý mình là... nó đâu phải là thật hả.
Nó không giống như mình mường tượng.
Trí óc của mình bị tổn thương khi thấy nó thế này đấy.
Mình xin lỗi, Gardner, nhưng thế giới không phải lúc nào...
... cũng cho cậu chính xác cái cậu muốn đâu.
- Nó có cho cậu đấy thôi. - Được rồi, cứ để mình phũ một lần đi xem nào.
Tulsa, chỉ vì bố mẹ cậu đã qua đời,
không có nghĩa là cậu không thể có một gia đình.
Chúng ta có thể là gia đình của nhau, vì chuyện này, chuyện này không...
Những thứ này không phải là thật, nhưng chúng ta có thể là thật.
Mình nghĩ đã đến lúc đi rồi. Cùng lướt sóng đến California thôi.
Cậu có nghe thấy mình nói gì không?
Ồ, có chứ. Gardner, mình nghĩ cậu ốm rồi.
Không có gì trong những thứ này giống như mình tưởng tượng.
Cậu cần tới bệnh viện.
- Trừ cậu ra. - Cậu cần tới bệnh viện.
Có gì đó không ổn với cậu rồi. Gardner, Gardner.
Tôi muốn quét cơ thể cậu ấy.
- Tên cậu ấy là gì? - Gardner.
- Họ cậu ấy là gì? - Cháu không biết.
Cậu ấy đến từ đâu?
Cháu không biết.
Nhìn vào cái này xem. Tôi chưa từng thấy cái đó trước đây.
Ôi Chúa ơi, đó là gì thế?
Tim cậu ấy rõ ràng là bị nới rộng.
Tôi đã cho cậu bé vài viên Valsartan, nhưng...
Có vẻ không ổn.
Cậu ấy không nói dối.
Gardner, mình phải đi.
Bên dịch vụ xã hội đang đến rồi.
Nhưng mình sẽ đến Summerland.
Mình sẽ tìm bố cậu và nói cho ông ấy cậu tuyệt vời đến mức nào.
Cậu nghĩ về ông ấy nhiều đến mức nào và cậu muốn đến đó kinh khủng ra sao.
Mình hứa đấy.
- Chúng ta phải đi thôi. - Cậu không thể, cậu không thể.
Cậu phải ở lại đây, Gardner.
Thậm chí là cậu không biết tại sao cậu lại ốm ư?
Vì trái tim cậu quá lớn.
- Chúng ta phải tới Summerland. - Cậu không thể. Họ sẽ giúp cậu.
Họ chẳng làm gì được đâu. Không thể. Cậu thấy không?
Cho dù tớ muốn ở Trái Đất đến mức nào đi nữa,
Trái Đất cũng không muốn có tớ.
Chờ một chút để tôi lấy túi đã.
Chờ nhé.
- Dịch vụ xã hội. - Ơn Chúa.
Chúng đã sử dụng một tấm thẻ tín dụng được bỏ lại trên ô tô.
Chúng đang hướng tới Bắc California. Tôi biết chúng đang đi đâu rồi.
Chào buổi tối.
- Gardner? Gardner? - Mình chưa chết.
Cậu dọa mình đấy.
Cậu hành xử như thể cậu rất ghét thế giới này, Tulsa ạ.
- Giữ sức đi. - Tất cả chỉ là đóng kịch.
Thứ âm nhạc tuyệt vời của cậu, đưa cậu đi xa.
Gardner. Chúng ta đến nơi rồi.
Này, chúng ta đến nơi rồi.
- Cậu giúp mình nhé? - Ừ, tất nhiên rồi. Giúp gì cơ?
Trông khá hơn.
Đây là nơi đẹp nhất tớ từng tới từ trước tới nay.
Cậu sẵn sàng chưa?
Ông ấy sẽ yêu cậu mà.
Tôi giúp gì được cho hai cháu?
Giờ là lúc thích hợp để nói gì đó đấy.
Cháu lấy bức ảnh này ở đâu?
- Miền đông Texas. - Không thể nào.
Mẹ con là Sarah Elliot. Bà mất khi sinh con ra.
Sarah Elliot qua đời vì lỗi áp suất trên bộ đồ
Không phải thế. Đó là điều họ nói thôi, nhưng...
Bố là bố của con.
Chuyện này là một kiểu lừa đảo hả?
Không, không, cậu ấy không nói dối. Là sự thật đấy, cháu thề.
- Con chỉ muốn gặp bố thôi. - Tại sao cháu lại làm chuyện này với tôi?
- Tôi không phải bố cháu. Tôi sẽ gọi cảnh sát. - OK, cứ ở đó nhé.
Đừng có như một thằng khốn nạn nữa.
Cậu ấy đã đánh liều cả mạng sống để rời khỏi nơi duy nhất...
... cậu ấy từng biết. Tất cả chỉ có một mình.
Cậu ấy chẳng biết gì cả, chưa từng đặt chân lên hành tinh này.
- Cháu muốn gì ở tôi? - Và chú đang sợ hãi...
Là cháu thì thèm vào. Chỉ để gặp chú thôi đấy.
Và cậu ấy đang chết dần chết mòn.
Tôi chẳng biết cháu là ai hay vì sao cháu lại làm việc này. Tôi không phải bố cậu ta.
Vậy thì chú là ai? Vì đó chính là chú trong bức ảnh đó, và đó chính là ngôi nhà này.
Đúng, đây là ngôi nhà mà bố mẹ chúng tôi để lại.
Sarah Elliot là chị gái tôi.
Chúng ta cần giúp đỡ, xin hãy tìm sự giúp đỡ.
Gardner. Không, ông ấy không phải bố cậu.
Không vấn đề. Không còn thời gian nữa Tulsa ạ.
Chúng ta quay lại nào. Ông ấy sẽ gọi xe cấp cứu.
Mẹ mình ở đây. Mình có thể, mình có thể cảm nhận được mẹ.
Mình đã không được chọn nơi sinh ra...
... nhưng mình sẽ chọn nơi mình chết đi.
- Tulsa. - Ừ, Gardner?
Cậu thích gì ở Trái Đất?
Là cậu, Gardner.
- Đi mát mẻ nhé. - Gardner, Gardner! Không, không!
MÌNH Ở ĐÂY
Gardner.
Kendra. Giúp tôi.
Lật thằng bé lại.
Gardner. Cậu làm được mà.
Gardner, ở lại với ta. Đừng bỏ chúng ta. Cố lên, cố lên nào.
Bà ấy như thế nào ạ?
Mẹ cháu.
Bà ấy không sợ hãi. Bà ấy tốt bụng.
Và bà ấy dường như là "bất khả chiến bại".
Và bà ấy làm ta muốn từ bỏ sự sống khi bà ấy chết đi.
Ngài yêu bà ấy.
Ngài là bố cháu.
Đúng thế.
- Họ đây rồi. - Nhanh lên, không còn thời gian đâu.
- Con biết là con sẽ tìm được bố. - Con sẽ ổn thôi.
Con không cô đơn đâu. Ở lại với ta đi, Gardner
Nhanh lên!
Mất quá nhiều thời gian.
Huyết áp của thằng bé đang giảm.
Chúng ta phải đưa nó ra khỏi trọng lực ở đây.
Anh phải cho máy bay lên cao hơn. Anh có hiểu tôi đang nói gì không?
Ngài biết là tôi không thể làm thế. Điều đó là trái quy tắc.
Tôi sẽ điều khiển.
- Ông đang làm gì thế? - Đưa chúng ta lên tầng bình lưu.
- Gì cơ? - Đừng lo, tàu này chịu được mà.
Dù vậy thì tôi cũng cảnh báo trước,
một trong số các cô có thể sẽ cần phải lên thay thế tôi.
- Một trong số chúng tôi... - Đúng thế, có nguy cơ là tôi sẽ chết.
- Nhưng ông đã từng làm chuyện này trước đây chưa? - Rồi, làm suốt.
- Làm thật ấy. - Hay lắm.
Khóa an toàn vào đi.
Được rồi, cài khóa cho cháu đi. Ừ, cứ lấy cái đó. Lấy đồ của cháu đi.
Tôi điều khiển phi thuyền đây.
Không, chúng ta phải lên cao hơn.
Cố đánh thức thằng bé dậy đi.
Gardner, dậy đi.
Không! Không! Không!
Cứ ở đó đi. Cô sẽ giữ nó.
- Cậu đang ở hành tinh của mình à? - Không.
Cậu đang ở đâu, trên hành tinh của cậu?
Không.
Cậu sẽ thôi không tát mình nữa chứ?
- Cậu phải quay lại. - Không, Tulsa, đừng...
Mình ghét chuyện này.
Nhìn này, Gardner, chúng ta đều biết... Cậu phải quay lại.
Mình yêu cậu, Tulsa.
Và mình cũng yêu cậu.
- Thằng bé thế nào rồi? - Giờ thì ổn định rồi.
- Điều này sẽ cho chúng ta thời gian cần thiết. - Còn ông? Ông ổn chứ?
Rõ ràng rồi.
Được biết thật tuyệt.
Cô sẽ nhớ cháu, Gardner. Nhiều hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Cháu cũng thế.
Cô là người mẹ tuyệt vời nhất cháu từng có.
Thượng lộ bình an nhé?
- Chờ đã. - Này.
Lái hay lắm.
Cậu sẽ ổn chứ?
Cậu tuyệt vời lắm.
Và mình ước gì được sống cả đời cạnh cậu.
Nhưng điều cuối cùng mà mình sẽ làm là thực sự nói ra điều đó với cậu.
Cậu nói rồi đấy thôi.
Thời gian đếm ngược. T - 10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1... 0.
Đánh lửa. Chúng ta đi nào!
Giờ này ngày mai nhé?
Nhắc mình nhé?
Tulsa, cháu có khách tới thăm.
Xin chào.
Phải đi rồi.
Như cháu biết, cô đã nghỉ hưu ở NASA.
Uhm, không hẳn. Cô đang chạy chương trình huấn luyện cho họ, bây giờ.
Và nó tuyệt lắm.
Ý cô là, thử làm quen với việc sống ở hành tinh khác...
... thì cũng là một trải nghiệm khá tuyệt.
Cô lạc đề rồi nhỉ.
Bởi vì cô không thể tiêu tiền trên Sao Hỏa, và cô lại ở trên đó 6 năm...
... nên hóa ra là cô có khá nhiều tiền. Nên cô đã mua một...
... căn nhà kèm trang trại ở Boulder, Colorado.
Cô thích lướt ván và con người ở đó rất tuyệt.
Uhm, nó là một ngôi nhà khá rộng. Có lúc cô thấy cô đơn.
Cháu có muốn đến đó sống cùng cô không?
Cô không được trả tiền để mang cháu đi đấy chứ?
Ôi, Chúa ơi, không.
Bởi vì thêm một tháng nữa cháu hết tuổi rồi.
Có ai nói chuyện là chỉ ở một tháng thôi à?
Tôi đã từng muốn tới Trái Đất.
Không chỉ là viếng thăm, mà là sống ở đó.
Hóa ra là những người ở Trái Đất cần những thứ...
... giống y chang những người trên Sao Hỏa.
Và tôi biết vậy, vì tôi khá chắc tôi là người duy nhất. Cho đến nay.
Tôi không biết ở đâu tốt hơn nhưng đây là điều tôi biết.
Được về nhà thật tốt.